ایلن گارنر: برطانوی ادب کا جادوئی ماہر

سال ایلن گارنر اپنے چھوٹے لیکن زبردست ناول ٹریکل واکر کے لیے دی بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ ہونے والے اب تک کے سب سے معمر مصنف بن گئے۔

بکر کو 17 اکتوبر کو نوازا جاتا ہے، جو گارنر کی 88 ویں سالگرہ بھی ہوتی ہے، یہ ایک ایسا اتفاق ہے جو خود کو تھوڑا سا جادوئی محسوس کرتا ہے۔

ٹریکل واکر، جوزف نامی ایک صحت مند لڑکے کا خواب جیسا افسانہ، ایک چیتھڑے اور ہڈیوں والا آدمی اور ایک دلدل میں رہنے والی روح ایک ہی وقت میں تاریک قوتوں کے خطرے سے دوچار ایک بچے کی خصوصیت سے خفیہ کہانی ہے

وقت اور موت کے بارے میں ایک مراقبہ اور ایک واضح لوک ہارر کی مثال “اگر برطانیہ کی سرزمین کی چٹانوں، غاروں، جھیلوں، پنکھوں، دلدلوں اور ڈھیروں کی آواز ہوتی تو ایسا لگتا جیسے ایلن گارنر کوئی کہانی سنا رہا ہو۔” فلپ پل مین نے گارنر کے بارے میں کہا، اسے “بلا شبہ عظیم موجد،

جادو اور فطرت کی طاقت کی کہانیوں میں افسانہ اور جدیدیت کا امتزاج کرتے ہوئے، گارنر کی کہانیاں برطانوی ادب کے اندر دوسروں کے مقابلے میں زیادہ غیر مہذب اور درجہ بندی کرنا مشکل ہیں۔ ٹریکل واکر ادبی افسانے کے طور پر درجہ بندی کے وقار سے لطف اندوز ہو رہا ہے

لیکن کسی بھی کتابوں کی دکان میں جاکر The Weirdstone of Brisingamen (1960)، The Owl Service (1967) یا Red Shift (1973) کی ایک کاپی تلاش کر رہا ہے اور آپ کا امکان اتنا ہی ہے اسے بچوں کی کتابوں میں تلاش کریں جیسا کہ بالغوں کے سائنس فکشن یا فنتاسی سیکشن میں ہے۔

تاہم، جیسا کہ ٹِم ورتھنگٹن، ایک مصنف اور براڈکاسٹر جس نے دی اول سروس ٹی وی کے موافقت کو دوبارہ ریلیز کرنے کے لیے کمنٹری ریکارڈ کی تھی، بی بی سی کلچر کو بتاتے ہیں: “ایلن گارنر کا نقطہ نظر بچوں کے مصنفین سے بہت مختلف ہے جن کے ساتھ وہ اکثر بریکٹ ہوتے ہیں۔”

روایتی “ہیرو کے سفر” سے بچنا سی ایس لیوس اور ٹولکین کی پسندوں کی طرف سے استعمال کردہ ڈھانچہ، گارنر کے ناول فنتاسی کے اصولوں کو مسخ کرتے ہیں، جس میں نمائشی “عالمی تعمیر” کے معاملے میں بہت کم پیشکش کی جاتی ہے۔

اس کے بجائے، جادو “ہمیشہ ایک لازوال احساس کے ساتھ، عام لوگوں کی زندگیوں میں بن بلائے رینگتا ہے،” ورتھنگٹن کہتے ہیں۔

چیشائر میں جوڈرل بینک میں بہت بڑی دوربین اور رصد گاہ کے اتنے قریب رہتے ہوئے، گارنر کو فطری طور پر فزکس اور فلکیات میں دلچسپی ہے، اور گارنر کے تمام کاموں میں روایتی وقت اور جگہ کو پامال کرنے کی خواہش واضح ہے۔

اور The Owl Service میں تین نوعمر افراد بے وفائی، تبدیلی اور خونریزی کے قرون وسطیٰ کے ویلش افسانے کو دوبارہ پیش کرنے کے لیے برباد ہیں۔ ریڈ شفٹ تین مختلف ادوار میں تین کہانیوں کو گھیرے میں لے لیتا ہے کہ سب ایک دوسرے میں خون بہہ رہے ہیں: 1970 کی دہائی، انگریزی خانہ جنگی اور رومن برطانیہ۔

ایریکا ویگنر، ادبی نقاد اور فرسٹ لائٹ کی ایڈیٹرگارنر پر مضامین کا ایک جشن منانے والا انتھالوجی، اس کے وقت کے تجرباتی استعمال کو گارنر کی اپیل کا ایک اہم عنصر سمجھتا ہے۔

طبیعیات دان کارلو روویلی کا ٹریکل واکر کا ایپیگراف: ‘وقت جہالت ہے’۔ اس کا اطلاق ایلن گارنر کی بہت سی کتابوں پر کیا جا سکتا ہے، جو یہ ظاہر کرتی ہیں کہ زمانی تاریخ ہماری دنیا کو سمجھنے کا صرف ایک طریقہ ہے، اور ہمیشہ مفید نہیں ہوتا۔

ایک” ویگنر نے بی بی سی کلچر کو بتایا۔ ٹریکل واکر 20 ویں صدی کے وسط میں ایک مبہم وقت میں ہوتا ہے، اور کرداروں کا صرف مخصوص وقت ایک ٹرین ہے جو روزانہ گھر سے گزرتی ہے۔ ماضی اور حال کے درمیان دراڑیں اس وقت بنتی ہیں

جب نوجوان جوزف کوپاک کو قدیم موجودگی ملتی ہے، اور ایک متوازی آئینے کی دنیا میں ڈھکی ہو جاتی ہے جہاں اسے لفظی طور پر اپنے آپ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ یہاں کوئی لکیری وقت نہیں ہے: ماضی،

اور اس کے باوجود یہ کبھی کبھی جتنا تجریدی ہوتا ہے، ٹریکل واکر بھی بیک وقت حقیقی زمین کی تزئین اور اس کی حقیقی تاریخ میں جڑوں کو محسوس کرتا ہے۔

ٹریکل واکر نامی چیتھڑے اور ہڈی والا آدمی ایک حقیقی شخص پر مبنی ہے، ایک آوارہ آوارہ جس نے عرفیت کو کھیلا اور دعویٰ کیا کہ وہ حسد کے علاوہ ہر چیز کا علاج کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

جو کے پاس بہت سی جادوئی چیزیں ہیں جو تاریخ کے احساس سے جڑی ہوئی ہیں، گھوڑے کی نقش و نگار والے پتھر سے لے کر ایک مزاحیہ تک جو زندگی میں آجاتی ہے، جس میں Stonehenge Kit the Ancient Brit شامل ہیں۔

گارنر کا زبان کا استعمال انتہائی ماحول میں ہے، اور وہ بصارت کا ماہر جادوگر ہے

ایک پریتوادت ملک

گارنر 1934 میں چیشائر میں ایک محنت کش خاندان میں پیدا ہوا تھا جس کی کہانی سنانے کی ایک مضبوط روایت تھی۔ وہ ایلڈرلی ایج میں پلا بڑھا، چیشائر کے ایک گاؤں میں سرخ ریت کے پتھر کے ایک کھڑی اسکارپمنٹ، یا ڈھلوان کی بنیاد پر اور اکثر دی ایج کے نام سے جانا جاتا ہے۔

اب برطانیہ کے امیر ترین دیہاتوں میں سے ایک، ایلڈرلی ایج بھی ایک ایسی جگہ ہے جو لیجنڈ سے بھری ہوئی ہے۔

بچپن میں، گارنر ایک جادوگر کی مقامی کہانی اور کنارے کے نیچے ایک غار میں سوئے ہوئے شورویروں کی فوج سے متوجہ ہوا، جو ضرورت کے وقت انگلینڈ کا دفاع کرنے کے لیے بیدار ہو گا۔

کہانی گارنر کی نفسیات میں گہرائی سے سرایت کر گئی، اور نہ صرف اس کے پہلے بچوں کے ناول، بلکہ اس کے پورے تحریری کیریئر کو متاثر کرے گی۔

اس کا بچپن بھی بیماری کے ادوار اور خناق، گردن توڑ بخار اور نمونیا سے قریب قریب موت کے واقعات سے گزرا تھا۔ یہ بتا رہا ہے کہ ٹریکل واکر ایک بیمار بچے کے بارے میں ہے،

“وہ پھول بننا چاہتی ہے لیکن تم اسے اُلّو بنا دیتے ہو، اگر وہ شکار پر جاتی ہے تو تمہیں شکایت نہیں کرنی چاہیے۔” ایلن گارنر کا سب سے پیارا اور پائیدار ناول The Owl Service ہے۔

بڑھتی ہوئی تشدد اور لوک کہانیوں کی ایک پیچیدہ، پریشان کن کہانی میں، تین نوجوانوں کو پہاڑ کے سائے میں ویلز کے ایک دور دراز جاگیر والے گھر میں ایک ساتھ پھینک دیا گیا ہے۔

ایلیسن اور راجر نئے سوتیلے بہن بھائی ہیں جو ایلیسن کی والدہ اور راجر کے والد کی شادی میں ایڈجسٹ ہو رہے ہیں، اور گیوین ان کے گھریلو ملازم کا بیٹا ہے۔

کہانی ایلیسن کو اپنے بستر کے اوپر چھت میں کھرچنے کی آواز سننے کے ساتھ شروع ہوتی ہے، یہ آواز “کچھ باہر نکلنے کی کوشش کر رہی ہے۔” گیوین نے سیل بند اٹاری کو توڑا اور پھولوں اور الّو کے ڈیزائن والی پلیٹوں کا ایک سیٹ دریافت کیا۔

ایلیسن جلد ہی پلیٹوں کے ڈیزائن کا پتہ لگانے اور کاغذی اللو تیار کرنے کا جنون بن جاتا ہے

گارنر اپنی ساس کی ملکیت والی وکٹورین ڈنر پلیٹوں سے متاثر ہوا تھا جس میں پھولوں کا ڈیزائن تھا جسے صحیح طریقے سے دیکھا جائے تو اسے اللو کے سروں کی انگوٹھی سے بھی تعبیر کیا جا سکتا ہے۔

اسے مڈل ویلش میں لکھی گئی 12-13 ویں صدی کی کہانیوں کا مجموعہ The Mabinogion کی جادوئی خاتون، Blodeuwedd کے افسانے کی یاد دلائی گئی۔ Blodeuwedd کو ایک جادوگر نے پھولوں سے بنایا ہے تاکہ ہیرو Lleu Llaw Gyffes کی بیوی بن سکے،

اور اس طرح اُلّو دوسرے تمام پرندوں سے دور رہتے ہیں۔ دی اول سروس میں، ایلیسن، راجر اور گیوین کی مرکزی تینوں کو یا تو تختیوں کی دریافت کے بعد افسانہ کی کہانی کو دہرانے پر لعنت بھیجی گئی ہے

اس ناول نے مصنف ایڈورڈ پارنیل کے تخیل کو اپنی لپیٹ میں لیا، جس کا برطانوی لوک داستانوں سے منسلک مقامات کے گرد سوانح عمری کا سفر، گھوسٹ لینڈ: ان سرچ آف اے ہنٹڈ کنٹری، 2019 میں شائع ہوا۔ “میرے لیے، یہ سب سے پہلے ترتیب تھی: یہ کلاسٹروفوبک ویلش وادی۔

بظاہر باقی دنیا سے تقریباً کٹ گیا تھا – جب میں نے گارنر کی اصل جگہ کا دورہ کیا تو اسے گھر آنے کی طرح محسوس ہوا کیونکہ اس نے صفحہ پر حقیقی کو اتنی حیرت انگیز طور پر پیش کیا تھا،” پارنیل بی بی سی کلچر کو بتاتے ہیں۔

وہ گارنر کی جوانی کی تصویر کشی کی طرف بھی متوجہ ہوا، “اور اس نے لوک داستانوں اور مابینوجیئن کی کہانیوں کو اس احساس کے ساتھ جوڑتے ہوئے بغیر کسی رکاوٹ کا اضافہ کیا کہ آپ واقعی اپنے ماضی یا اپنے حال کی قید سے نہیں بچ سکتے، پھر میرے لیے یہ کمال کے بہت قریب لگتا ہے۔”

بچوں کے افسانوں کے لیے کارنیگی میڈل اور گارڈین ایوارڈ جیتنے کے بعد، دی آؤل سروس کو جلد ہی گارنر نے خود گراناڈا ٹیلی ویژن (آئی ٹی وی کا حصہ) کی آٹھ حصوں کی سیریز میں ڈھال لیا، جو کہ نیٹ ورک کی پہلی بڑی سیریز تھی جس کی مکمل شوٹنگ فلم پر کی گئی۔

رنگ میں اور مقام پر۔ اپنی مضبوط سنٹرل پرفارمنس، شاندار سینماٹوگرافی اور پروڈکشن ڈیزائن کے ساتھ اس نے اپنی طاقت میں کوئی کمی نہیں کی۔

اس کا avant-garde اینی میٹڈ ٹائٹل سیکوئنس – جس میں ایک ہلکے ہارپ کی وجہ سے موٹر بائیک کے باہر نکلنے میں خلل پڑتا ہے اور کاغذ کو پھاڑنے والے ٹیلون کی آواز – حقیقی لہجے کو سیٹ کرتی ہے، اور پھولوں کی پلیٹ کے ڈیزائن کے ساتھ ٹیٹو کی گئی ایلیسن کے چہرے کی چمک جیسی تصاویر گرفتار اور پریشان کن ہیں۔ . یہ سلسلہ ابلتے ہوئے حسد کو بھی بڑھاتا ہے،

جیسا کہ مصنف کم نیومین نے ایک نئے بلو رے کی بحالی کے ساتھ اپنے مضمون میں اشارہ کیا ہے : “یہ ناقابل تصور ہے کہ اول سروس جیسی پیچیدہ، مبہم، مشکل اور عجیب چیز ان دنوں برطانوی ٹیلی ویژن پر پرائم ٹائم سلاٹ میں نشر کی جا سکتی ہے۔

بچوں کے پروگرام کے طور پر ITV1 پر چھوڑ دیں۔” درحقیقت، اس کے افسانوی خوبصورتی اور دہشت کے آمیزے کے ساتھ، The Owl Service کو اب ایک “لوک ہارر” کلاسک کے ساتھ ساتھ بچوں کے یادگار پروگرام کے طور پر بھی تسلیم کیا گیا ہے حال ہی میں 2021 کی دستاویزی فلم Woodlands Dark and Days Bewitched، جس میں اس صنف کو الگ الگ کیا گیا ہے۔

. رسمی قربانیاں، ماضی کی بیداری کے شیطان اور تاریک رازوں کو چھپانے والے دیہی علاقوں میں یہ سب لوک خوف کی علامت ہیں۔

ایک لوک ہارر نشاۃ ثانیہ

اصطلاح “لوک ہارر” نسبتاً حالیہ ہے۔ جب کہ اسے صحافی راڈ کوپر نے 1970 میں دی بلڈ آن شیطان کے پنجے کے اپنے جائزے میں استعمال کیا تھا

اسے مارک گیٹس نے اپنی 2010 کی بی بی سی فور سیریز، اے ہسٹری آف ہارر میں مقبول کیا تھا۔ گارنر کی تحریر کی طرح، لوک ہارر کی خصوصیت کرنا مشکل ہے۔ جیسا کہ راجر لکھرسٹ اپنی 2021 کی کتاب، گوتھک میں لکھتے ہیں، “[لوک ہارر] نے ثابت کیا ہے

کہ بہت لچکدار حدود ہیں، جس میں موسیقی اور آدھے یاد رکھنے والے بچوں کے ٹیلی ویژن شوز کو فلموں اور ہارر ناولوں کی طرح آسانی سے شامل کیا گیا ہے۔

” کلیدی نصوص کو عام طور پر ” ناپاک تثلیث ” سمجھا جاتا ہے۔Witchfinder General (1968)، The Blood on Satan’s Claw (1971) اور The Wicker Man (1973)، یہ سب 1960 کی دہائی کے آخر اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں بنائے گئے تھے۔

اور، جب کہ وہ اس صنف کی سب سے مشہور ابتدائی مثالوں کو گھیرے ہوئے ہیں، The Owl Service ان تینوں سے پہلے کی ہے۔ جب کہ گارنر خود اپنی تحریر کے کسی بھی قسم کے لیبلنگ کے خلاف مزاحمت کرتا ہے

اس کی غیر متزلزل دیہی عجیب و غریبیت، فطرت کے لیے تعظیم، سخت طبقاتی ڈھانچے کے لیے نفرت اور ماضی کا احساس جو حال کو پریشان کرتا ہے اسے لوک ہارر روایت کے مرکز میں رکھتا ہے۔ .

ڈاکٹر لنڈسے ہالم، یونیورسٹی آف ایسٹ لندن میں فلم کے سینئر لیکچرر، بی بی سی کلچر کو بتاتے ہیں کہ ناپاک تثلیث “نسل کے تنازعات کے ایک ایسے وقت میں آئی، جب نوجوان نسل نے اپنے والدین کے قائم کردہ عیسائی اصولوں کے خلاف بغاوت کی، اور اس میں مزید دلچسپی لینے لگی۔

قدیم روایات اور فطرت سے ان کا تعلق، جیسا کہ ہپی تحریک اور ویکا کے ظہور میں دیکھا گیا ہے۔” لوک ہارر نے یقینی طور پر A Field in England (2013)، The Witch (2015) اور Midsommar

جیسی فلموں کے ساتھ بتدریج، غیر متوقع طور پر دوبارہ جنم لیا ہے۔(2019)۔ جس طرح 1960 کی دہائی کے اواخر میں انسداد ثقافت کی تحریک کے دوران لوک ہولناکی ابھری تھی جب زندگی گزارنے کے متبادل طریقے تلاش کیے جا رہے تھے

شاید ہم کفایت شعاری کے جاری اثرات، پاپولزم کے عروج، بگڑتے ہوئے آب و ہوا کے بحران کے ساتھ پچھلی دہائی کے متوازی دیکھ سکتے ہیں۔ اقتصادی عدم استحکام.

حلم کا کہنا ہے کہ “آج بھی اسی طرح کی نسلی تقسیم موجود ہے، جو کہ موسمیاتی تبدیلیوں کے حوالے سے مختلف رویوں اور نوجوانوں میں ماحولیاتی سرگرمی کے عروج میں دیکھی گئی ہے

جو زمین کے ساتھ قریبی تعلق کے خواہاں ہیں۔” شاید یہ جزوی طور پر اس کے احیاء کا سبب بنتا ہے۔ ہنگامہ خیز وقت سے بچنے اور اپنی قدیم جڑوں کو تلاش کرنے کی خواہش، پھر بھی اس اعتراف کے ساتھ کہ دیہی علاقے بھی اندھیرے اور خطرے کی جگہ ہو سکتے ہیں۔

ایڈورڈ پارنیل بھی لوک ہارر کے احیاء سے حیران نہیں ہیں۔ “اس افراتفری میں جس میں ہم رہ رہے ہیں – بہت ساری خوفناک اور زیادہ تر افسردہ کرنے والی غیر یقینی صورتحال سے بھرا ہوا ہے – میں ان کاموں کی اپیل دیکھ سکتا ہوں جو انہی خوفوں کو تسلیم کرتے ہیں، یا ان کا احساس دلانے کا کوئی متبادل طریقہ پیش کرتے ہیں۔”

اس کے بعد، ایلن گارنر اور ٹریکل واکر کے لیے بکر پرائز سے نوازا جانے کے لیے شاید اس سے بہتر کوئی وقت نہیں ہے، لیکن جیت کو محض لوک ہارر کی تجسس کی تجدید شدہ مقبولیت کی عکاسی نہیں سمجھا جانا چاہیے، یا درحقیقت اس انعام کے لیے جو محض واجب الادا ہے۔

اپنے کئی دہائیوں کے کام کے لیے گارنر۔ بکر پرائز کے ججوں نے ٹریکل واکر کو “ایک چھوٹی سی کتاب کے طور پر بیان کیا ہے جو کہ تمام [گارنر کے] موضوعات – وقت، بچپن، زبان، سائنس اور زمین کی تزئین کی الجھی ہوئی – کو ایک ہی، پرسکون طور پر فریاد میں سمیٹتی ہے۔”

ایریکا ویگنر کہتی ہیں “ٹرییکل واکر شاندار ہے۔ میرا مطلب یہ ہے کہ لفظی معنی میں: ایک افسانہ، ایک حیرت انگیز کہانی، اپنی نوعیت کی بہترین میں سے ایک”۔ “ایک لڑکا، سب اپنے طور پر، اپنی طاقتوں کو دریافت کرتا ہے اور دوسری دنیا کو دکھایا جاتا ہے۔

یہ وہ کہانیاں ہیں جن سے انسان پیار کرتے ہیں، اور کوئی تعجب کی بات نہیں، کیونکہ وہ ہمیں خود دکھاتی ہیں، اور وہ ہمیں امید دلاتی ہیں۔”